/ 1

ادعیۀ ماه رجب: دعای امام صادق علیه السلام (خاب الوافدون)

1
  • دعاي امام صادق عليه السلام

  • بِسمِ اللَهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيم

  • خابَ الوافِدونَ عَلَىٰ غَيرِك

  • آنان که بر غیرِ تو وارد شدند ناکام شدند

  • و خَسِرَ المُتَعَرِّضونَ إلّا لَك

  • و آنان که به غیرِ تو روی آوردند زیان دیدند

  • و ضاعَ المُلِمّونَ إلّا بِك

  • و آنان که به درگاهِ غیرِ تو فرود آمدند تباه گشتند

  • و أجدَبَ المُنتَجِعونَ إلّا مَنِ انتَجَعَ فَضلَك

  • ، و آنان که از غیرِ فضلِ تو طلب کردند، بی‌برگ‌و‌نوا شدند

  • بابُك مَفتوحٌ لِلرّاغِبينَ

  • درب رحمتت بر مشتاقان باز است

  • و خَيرُك مَبذولٌ لِلطّالِبين

  • و خیر تو به جویندگان عطا شده است

  • و فَضلُك مُباحٌ لِلسّائِلينَ

  • و فضل و احسانت بر درخواست‌کنندگان مباح است

  • و نَيلُك مُتاحٌ لِلآمِلين

  • و وصالِ تو برای آرزومندان میسّر و مهیّاست

  • و رِزقُك مَبسوطٌ لِمَن عَصاك

  • و خانِ روزی‌ات [حتی] برای آنکه نافرمانی‌ات کرده گسترانیده شده

  • و حِلمُك مُعتَرِضٌ لِمَن ناواك

  • و بردباری‌ات بر آنکه به دشمنی‌ات برخواسته شامل است

  • عادَتُك الإحسانُ إلَى المُسيئين

  • احسان و نیکی به بدکاران، روش و عادت توست

  • و سَبيلُك الإبقاءُ عَلَى المُعتَدين

  • و مدارا با متجاوزان شیوۀ توست

  • اللٰهُمَّ فاهدِنِى هُدَى المُهتَدينَ

  • پس خداوندا، مرا به راهِ رَه‌یافتگانْ رهنمون شو

  • و ارزُقنِى اجتِهادَ المُجتَهِدين

  • و تلاش سختکوشان را روزی‌ام فرما!

  • و لا تَجعَلنِى مِنَ الغافِلينَ المُبعَدينَ

  • و مرا از غافلانِ رانده از درگاهت قرار مده

  • و اغفِر لِى يومَ الدّين

  • و در روز جزا مرا بیامرز!